Some say, it’s good that war will soon be over.
Some say, those who want peace are hoping the assailed will surrender,
so that peace can return. And, anyone who hopes the assailed will resist is
fond of war, and an enemy of man.
Some say, let’s hope they will surrender, since they have no chance to
resist anyway.
Some say, when peace will be back the reconstruction will start.
We say: should the war be brief, it’ll be because war is worthwhile.
Should the war be brief, it’ll be because war was fought well, and, with
a good reason.
Should the war be brief, it’ll be because the only civilians involved
were the iraqis – else, any brief war would be too long.
Should the war be brief, those who lived in peace before will soon be
ready for war again.
Should the war be brief, it’ll mean next war will start sooner.
Should the war be brief, it’ll mean we haven’t much time left to live,
since this is Infinite War, and not knowing this would imply having a very
short memory.
Should the war be brief, it’ll mean we have lost it. Since these were
the words spoken one september twelfth by the president of the country that
makes war, the words recorded in all the world’s newspapers: “We will defeat
the world”.
Alcuni dicono, è un bene che la guerra stia per finire.
Alcuni dicono, chi vuole la pace spera che gli aggrediti si
arrendano, perché così tornerà la pace. E chi spera che essi resistano è un
amante della guerra, e un nemico dell’uomo.
Alcuni dicono, speriamo che si arrendano, perché comunque non
hanno possibilità di resistere.
Alcuni dicono, quando la pace tornerà ci sarà la ricostruzione.
Noi diciamo: se la guerra sarà breve, è perché la guerra conviene.
Se la guerra sarà breve, è perché la guerra è stata fatta bene, e
per un buon motivo.
Se la guerra sarà breve, è perché gli unici civili coinvolti sono
gli iracheni – altrimenti, qualunque guerra breve sarebbe troppo lunga.
Se la guerra sarà breve, chi prima viveva in pace, presto sarà di
nuovo pronto alla guerra.
Se la guerra sarà breve, vorrà dire che la guerra successiva
inizierà più presto.
Se la guerra sarà breve, vorrà dire che non abbiamo molto tempo da
vivere, perché questa è la Guerra Infinita, e non saperlo vorrebbe dire avere
la memoria molto corta.
Se la guerra sarà breve, vorrà dire che abbiamo perso. Perché
queste furono le parole pronunciate un dodici di settembre dal presidente del
paese che fa la guerra, e che i giornali di tutto il mondo registrarono: “Noi
sconfiggeremo il mondo”.